02/02/2006
ola ola
I begynnelsen av mitt første semester på journalistikk hadde vi en gjesteforeleser som heter for Pedro. Han er en utrolig kreativ sjel og lærte oss en god del teknikker om hvordan vi skal oppfatte ting.
Da jeg satt alene en kveld og så på en dokumentar om Enron skandalen i USA tenkte jeg at jeg skulle prøve en av hans metoder. Jeg fant frem laptopen min og trykket meg inn på word.
Poenget her er at man skal skrive det en oppfatter fra de signalene som kommer fra TV`n.
Programmet var amrikanskprodusert og engelsk kan være vanskeligere å oppfatte enn norsk på kortidshukommelsen vår. Derfor ble det mest stikkord for min del.
På denne måten husker man bedre det en har sett på TV, hørt på radio eller sett på nettet. Det jeg lærte av dette er at selv etter ett helt år i USA så er det utrolig mye jeg ikke kan av språket.
Pedro for sin del brukte ordene og setningene til å skrive en bok. Eg for min del bruker metoden for å lære meg bedre språk. Skaffe meg flere ord og utvide min forståelse for sammenhengene mellom norsk og engelsk.
13:25 Permalink | Comments (5) | Email this
Comments
Hello.
Mens du nerder deg, blir eg bare brunare og brunare.
Det e digg med ferie!!
Posted by: Torgeir TElle | 02/02/2006
Jeg likte best den ipod teknikken som Pedro nevnte, hvor man skal skrive ned de første minnene man får fra sanger man har. Jeg lagde endel slike minnetekster fra sanger i starten av språk og fortelling kurset. Mye av dette var nokså psykt også, he he he...
Personlig har jeg ikke noe problemer med å forstå og lese eller se ting som er på engelsk. Har lest engelske magasiner siden 1991, sett masse importerte filmer uten norsk tekst og kinesiske filmer med kun engelsk tekst. Også har jeg lært veldig mye engelsk gjennom bruk av dataspill og programvare. Fra den tiden når dataprogrammer på norsk omtrent ikke fantes.
Posted by: Lars Tk. | 02/03/2006
må nesten bare trykke inn en melding,mens eg sitter og fryder meg over "slankekrigen" på tv..Selvom denne måten å kommunisere på er vel overflødig.Men samtidig er det ikkje mye annet å se på internett om en ikkje er fasinert av flaggbrenning i disse dager.Men no får eg skrivekrampe,snakkes seinere i dag:)
liker deg så godt:)
PS: Enron er konkurs,er ikkje vits.har prøvd..
torkjell
Posted by: torkjell m.j | 02/05/2006
hmm...har lurt på noe...når man bor i engelsk språklige land, eller whatever, tenker man på engelsk da eller tenker man på morsmål og oversetter det før man sier d...har kastet bort noen timer med å tenke på det der oppgjennom årene...har aldri tilbrakt mer enn 3 uker i utlandet av gangen, og da kunne jeg ikke prate språket...
Posted by: Joakim Hunnes | 02/09/2006
Jeg tenker faktisk ofte på engelsk og må oversette til norsk. Og jeg har kun bodd her i Norge. Men nå er jeg litt sær da, he he he... Ikke fordi jeg bor i Norge, men fordi jeg ofte tenker på engelsk og må oversette til norsk. Og spesielt fordi jeg ofte ikke kommer på hva ting means på norsk. :)
Posted by: Lars Tk. | 02/10/2006
Post a comment